Перевод: со всех языков на все языки

accertare l'esattezza di un fatto

1 accertare

accertare v. ( accèrto) I. tr. 1. ( controllare) vérifier, contrôler: accertare l'esattezza di un fatto vérifier l'exactitude d'un fait. 2. (stimare, valutare) évaluer, estimer, établir ( anche Econ): accertare l'entità dei danni (o accertare i danni) évaluer l'étendue des dégâts. 3. ( constatare) constater, établir: accertare il decesso constater le décès. 4. ( rar) ( riconoscere come vero) assurer, certifier. II. prnl. accertarsi s'assurer (di de): accertati di avere il dischetto a portata di mano assure-toi d'avoir la disquette à portée de main.

Dizionario Italiano-Francese > accertare
2 accertare

io accerto

1) проверить, установить

accertare l'esattezza di un fatto — проверить истинность факта

2) определить, установить

accertare l'entità dei danni — определить размеры ущерба

* * *
гл.
1) общ. заверять, выяснять, уверять, устанавливать, (ù+P) удостоверяться

2) экон. контролировать, оценивать

3) фин. определить, оценить, проверить, проверять

Итальяно-русский универсальный словарь > accertare

verificare — {{hw}}{{verificare}}{{/hw}}A v. tr. (io verifico , tu verifichi ) 1 Accertare l esistenza, la validità e l autenticità di un fatto, l esattezza di un operazione e sim. mediante opportune prove: verificare la stabilità di un edificio; verificare… … Enciclopedia di italiano
prova — {{hw}}{{prova}}{{/hw}}s. f. 1 Ogni esperimento compiuto per accertare le qualità di una cosa, dimostrare il valore o la giustezza di un affermazione, verificare le attitudini di qlcu. o controllare il funzionamento di una macchina: sottoporre a… … Enciclopedia di italiano
verificare — [dal lat. mediev. verificare, comp. di verus vero e tema di facĕre fare ] (io verìfico, tu verìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [operare prove e controlli sulla regolarità, il buon funzionamento e sim., di fatti, fenomeni, dispositivi, ecc.: v. la… … Enciclopedia Italiana